1
00:00:20,539 --> 00:00:25,494
RETURN TO SALEM'S LOT
2
00:02:20,305 --> 00:02:22,445
Joe, they're killing him.
3
00:02:23,306 --> 00:02:24,727
They purify it.
4
00:02:25,307 --> 00:02:28,307
I thought it was
a fertilization ritual.
5
00:02:28,309 --> 00:02:31,685
It is. He slept with
boss's favorite wife.
6
00:02:31,685 --> 00:02:34,071
I didn't come
to film a circumcision.
7
00:02:34,312 --> 00:02:36,755
This was not filmed
never. Focus on him.
8
00:02:39,315 --> 00:02:41,314
Give me the fucking camera.
9
00:02:46,318 --> 00:02:48,386
Don't be stupid,
Take your hand off the gun.
10
00:02:49,317 --> 00:02:52,137
Try to remain impassive.
11
00:02:52,322 --> 00:02:54,412
In their society, their rules.
12
00:02:54,413 --> 00:02:58,689
Think how they would feel seeing
our gas chamber in San Quintín.
13
00:02:59,326 --> 00:03:01,483
you don't have
Feelings, son of a bitch.
14
00:03:03,328 --> 00:03:04,556
You're not even human.
15
00:03:30,256 --> 00:03:33,134
I'm sorry I spoiled your party.
16
00:03:34,346 --> 00:03:35,345
What's wrong?
17
00:03:35,346 --> 00:03:38,918
It took me weeks to get close
to this tribe and you come...
18
00:03:38,919 --> 00:03:40,919
...and you ruin everything.
19
00:03:41,350 --> 00:03:43,439
�He has a son
called Jeremy, in the US?
20
00:03:43,854 --> 00:03:44,974
What happened?
21
00:03:45,351 --> 00:03:47,480
I'm afraid that
An emergency, sorry.
22
00:03:48,887 --> 00:03:49,961
Is he...?
23
00:03:50,242 --> 00:03:54,343
We don't know, his wife
send desperate telegrams.
24
00:03:54,357 --> 00:03:55,949
My ex-wife.
25
00:04:02,233 --> 00:04:06,314
I didn't know you had a son.
How come you never talked about him?
26
00:04:11,365 --> 00:04:13,829
This damn thing,
Can't he walk faster?
27
00:04:14,367 --> 00:04:16,592
I hope your son
Don't look like that, friend.
28
00:04:20,371 --> 00:04:22,620
You have something in your eye.
29
00:04:23,163 --> 00:04:24,833
- What?
- Here.
30
00:04:25,166 --> 00:04:26,292
Cuidado con la c�mara.
31
00:04:37,381 --> 00:04:39,253
Of course I'll be back.
32
00:04:40,381 --> 00:04:42,519
There is nothing more important.
33
00:04:44,383 --> 00:04:50,535
What? Sally,
thanks for letting me know.
34
00:04:50,762 --> 00:04:54,568
Whoa, whoa, whoa, the son of a bitch
He's half human, after all.
35
00:05:18,403 --> 00:05:22,405
Joe, I want you
Meet my husband, Allen.
36
00:05:22,408 --> 00:05:23,779
Yes, sure, hello.
37
00:05:24,642 --> 00:05:26,457
How is Jeremy, is he conscious?
38
00:05:27,997 --> 00:05:29,196
What's wrong?
39
00:05:29,684 --> 00:05:33,387
I'm afraid Sally exaggerated a bit.
little while explaining the situation to you.
40
00:05:33,683 --> 00:05:35,631
I needed you back, Joe.
41
00:05:35,797 --> 00:05:39,743
How dare you
to interrupt my work?
42
00:05:40,099 --> 00:05:45,240
We try but we can't get there
to him. The boy is disturbed, Joe.
43
00:05:45,419 --> 00:05:48,367
Either you take him or we intern him
in a psychiatric hospital...
44
00:05:48,394 --> 00:05:50,506
...at least
six months. It's your decision.
45
00:05:50,690 --> 00:05:53,017
Sure.
Leave him in a madhouse!
46
00:05:53,192 --> 00:05:57,820
It's a good place,
specializes in teenagers.
47
00:05:57,945 --> 00:06:02,766
Who leaves who?
You haven't even seen him in 3 years.
48
00:06:02,930 --> 00:06:04,140
Well where is he?
49
00:06:04,143 --> 00:06:08,206
You think you're the great father
and you don't even recognize it.
50
00:06:10,612 --> 00:06:12,930
Go ahead and find it.
51
00:06:19,208 --> 00:06:25,394
There he is, the boy in the suit.
Only you would think of dressing him like that.
52
00:06:31,443 --> 00:06:32,870
How are you son?
53
00:06:36,446 --> 00:06:39,531
�No te lo dijeron? I'm screwed.
54
00:06:58,777 --> 00:06:59,829
And now what?
55
00:07:00,438 --> 00:07:03,313
Give me 5 minutes to
adapt to civilization. OK?
56
00:07:05,150 --> 00:07:07,628
I have an offer
of work in Peru.
57
00:07:08,222 --> 00:07:10,595
You wouldn't like it
go to Peru? Right?
58
00:07:10,891 --> 00:07:12,547
Does it matter what I want?
59
00:07:12,550 --> 00:07:15,657
- Or we could go to Maine.
- The depopulated.
60
00:07:15,811 --> 00:07:19,497
There is a town so small,
that doesn't even appear on the maps.
61
00:07:20,103 --> 00:07:21,962
It sounds fantastic.
62
00:07:23,158 --> 00:07:24,854
Do you want to take a taxi?
63
00:07:26,472 --> 00:07:29,542
Maybe you don't want to,
but I know. Bring the luggage.
64
00:07:31,476 --> 00:07:33,254
�Ever
Did I mention my aunt to you?
65
00:07:33,328 --> 00:07:35,278
I don't remember ever
you mentioned anything.
66
00:07:35,477 --> 00:07:39,479
She left me a cabin.
It shouldn't be worth anything.
67
00:07:39,481 --> 00:07:43,315
When your mother
He married... what was his name?
68
00:07:43,327 --> 00:07:46,484
- Frank.
- Right, Frank.
69
00:07:46,484 --> 00:07:50,831
Your mother renounced her
in the divorce agreement.
70
00:07:55,489 --> 00:07:59,091
For the price of the taxi,
you can buy a car.
71
00:08:00,492 --> 00:08:03,693
I knew it, I knew it
who would choose this car.
72
00:08:03,803 --> 00:08:06,385
It's a beauty. A beauty.
73
00:08:06,495 --> 00:08:11,333
- How much is it worth?
- What it says, $1500, is the guide price.
74
00:08:11,498 --> 00:08:14,688
For this shit?
Look at this, look.
75
00:08:14,916 --> 00:08:17,454
I like this boy.
I really like this boy.
76
00:08:17,841 --> 00:08:22,023
Listen. The boss will lower the
price next week at $1200...
77
00:08:22,190 --> 00:08:25,625
...but I think today I can
give them a discount.
78
00:08:25,767 --> 00:08:30,599
In a short time you will need
hundreds of dollars in tires.
79
00:08:30,609 --> 00:08:32,555
You understand car mechanics.
80
00:08:32,614 --> 00:08:34,611
You are a very intelligent boy.
81
00:08:35,389 --> 00:08:36,793
Take it for $1000.
82
00:08:38,268 --> 00:08:40,583
The escape
It is totally corroded.
83
00:08:40,771 --> 00:08:45,086
Yes, yes. I know,
I was thinking of writing it down. Thank you.
84
00:08:46,826 --> 00:08:47,824
$800.
85
00:08:48,102 --> 00:08:49,557
Please?
86
00:08:50,518 --> 00:08:52,530
- What do you say, boss?
- I don't mind.
87
00:08:53,750 --> 00:08:55,951
After
Try it we will negotiate it.
88
00:08:56,273 --> 00:08:59,074
Negotiate it? We already negotiated it.
89
00:09:00,057 --> 00:09:03,853
He is the one who negotiates, before managing it.
Then the one who negotiates is me.
90
00:09:04,215 --> 00:09:05,233
See you.
91
00:09:09,205 --> 00:09:10,465
Please start.
92
00:09:18,623 --> 00:09:22,040
Well, anyway,
It's called "Salem's Lot."
93
00:09:22,735 --> 00:09:25,150
Se llamaba "Jerusalem's Lot"...
94
00:09:25,570 --> 00:09:27,690
...but the natives shortened it.
95
00:09:31,280 --> 00:09:34,464
Jeremy, I want you
put out that cigarette, now.
96
00:09:41,280 --> 00:09:42,439
Don't do that.
97
00:09:43,131 --> 00:09:48,996
Go to hell, you're not my father anymore
than those clowns mom hangs out with.
98
00:09:49,239 --> 00:09:51,937
Even some of them
I love him more than you.
99
00:09:52,345 --> 00:09:56,851
I can accept the criticism, but
The "go to hell", skip it, OK?
100
00:09:57,557 --> 00:09:59,933
How I hate being a fucking boy.
101
00:09:59,934 --> 00:10:04,454
They send me everywhere.
I would like to be older.
102
00:10:04,559 --> 00:10:07,403
�You are useful for something else
than smoking and cursing?
103
00:10:08,563 --> 00:10:10,219
Do you know how to drive?
104
00:10:10,565 --> 00:10:14,706
Surely yes.
He stole Allen's Mercedes.
105
00:10:18,358 --> 00:10:21,863
I spent some time with
my aunt in "Salem's Lot".
106
00:10:24,258 --> 00:10:30,033
It wasn't much, just a couple of
days, but I will never forget it.
107
00:10:30,575 --> 00:10:34,977
There was a girl, older
That I was 17 years old.
108
00:10:35,576 --> 00:10:40,372
Aunt Clara sensed something
and put me on the train again.
109
00:10:41,581 --> 00:10:46,620
Actually she's not my aunt,
She is a friend of the family.
110
00:10:46,970 --> 00:10:51,020
She was nice. I bet
That's why I left the house...
111
00:10:51,586 --> 00:10:53,847
...to compensate
what he did on that occasion.
112
00:10:54,066 --> 00:10:56,385
Maybe I didn't have
who to leave it to.
113
00:10:56,387 --> 00:10:58,462
Well, that's possible.
114
00:11:04,592 --> 00:11:06,013
Well, we're here.
115
00:11:14,599 --> 00:11:18,326
- Ten gallons, unsaturated.
- We don't have unsaturated.
116
00:11:18,883 --> 00:11:22,731
- Any soda? Any Coke?
-None of that.
117
00:11:23,290 --> 00:11:24,519
It was to be imagined.
118
00:11:25,605 --> 00:11:27,707
Are there no boys around here?
119
00:11:27,981 --> 00:11:30,453
the old school
It is in good condition.
120
00:11:30,558 --> 00:11:33,305
Yes, the historical society
takes care of it.
121
00:11:33,607 --> 00:11:36,397
We like to preserve
things as they were.
122
00:11:38,611 --> 00:11:42,368
Old Hooper's house,
Is it the one on that hill?
123
00:11:45,616 --> 00:11:47,707
Yes? No? Maybe?
124
00:11:49,617 --> 00:11:50,983
See you, neighbor.
125
00:11:51,804 --> 00:11:56,076
- What neighbor?
- We will have long discussions...
126
00:11:56,103 --> 00:11:58,649
...and deep nightly debates.
127
00:12:02,625 --> 00:12:04,306
It was a pleasure talking to you.
128
00:12:16,321 --> 00:12:17,988
Joseph has arrived.
129
00:12:18,233 --> 00:12:19,447
My Joey...
130
00:12:22,634 --> 00:12:25,268
A real man...
131
00:12:25,326 --> 00:12:27,497
Our Joseph...
132
00:12:29,640 --> 00:12:32,527
This house
It is more than 100 years old.
133
00:12:33,642 --> 00:12:34,655
It is still standing.
134
00:12:34,868 --> 00:12:35,867
Barely.
135
00:12:36,331 --> 00:12:37,774
Be careful where you walk.
136
00:12:48,337 --> 00:12:50,374
look at those
nice houses down there.
137
00:12:50,481 --> 00:12:52,561
Why don't we have one like that?
138
00:12:52,670 --> 00:12:54,312
This one will be cute...
139
00:12:54,354 --> 00:12:55,637
...when we fix it.
140
00:13:01,345 --> 00:13:02,919
I don't go in there.
141
00:13:06,346 --> 00:13:08,859
The boy
You're right, it's a ruin.
142
00:13:09,725 --> 00:13:12,023
This is getting into trouble.
143
00:13:12,142 --> 00:13:14,145
Thank you very much, Aunt Clara.
144
00:13:15,143 --> 00:13:16,144
Dad.
145
00:13:17,541 --> 00:13:18,542
Dad.
146
00:13:21,668 --> 00:13:23,595
Do you have manual skills?
147
00:13:24,149 --> 00:13:27,041
For example, carpentry,
painting and things like that?
148
00:13:27,359 --> 00:13:31,070
Shit, I knew it.
Slave work.
149
00:13:35,676 --> 00:13:38,243
Shit, idiots.
150
00:13:38,678 --> 00:13:41,300
Don't tell them that to their face.
151
00:13:42,680 --> 00:13:45,709
What did we do now?
Or what did you do?
152
00:14:00,481 --> 00:14:02,201
Do you have something to do here?
153
00:14:02,315 --> 00:14:03,384
What do they care?
154
00:14:03,411 --> 00:14:07,687
Jeremy, I'll talk, OK? You go down the
main street, go explore the school.
155
00:14:07,861 --> 00:14:10,981
- That is, go away?
- Right, I'll see you in an hour.
156
00:14:15,386 --> 00:14:18,648
This is my house sir.
I inherited it from my aunt.
157
00:14:18,761 --> 00:14:20,505
Do you have any proof?
158
00:14:20,605 --> 00:14:22,919
Safe somewhere.
159
00:14:23,494 --> 00:14:25,764
Here you have it, Sheriff.
160
00:14:26,495 --> 00:14:27,589
Agent.
161
00:14:28,496 --> 00:14:30,465
Agent Rains.
162
00:14:30,707 --> 00:14:33,097
Doesn't plan to stay
to sleep here, right?
163
00:14:33,707 --> 00:14:35,377
Will you give me my writing?
164
00:14:35,708 --> 00:14:38,335
I'm going to keep her,
to show it to the Judge.
165
00:14:38,676 --> 00:14:42,385
Do you have a judge here?
I thought it was a small town.
166
00:14:42,393 --> 00:14:45,876
You can remove the document
from Judge Axel's house.
167
00:14:45,880 --> 00:14:48,509
It's the great white house,
on the main street.
168
00:15:49,343 --> 00:15:52,447
�he is here.
Jeremy is here.
169
00:16:18,944 --> 00:16:21,208
What are you doing here, child?
170
00:16:36,721 --> 00:16:38,682
This town sucks.
171
00:17:31,746 --> 00:17:34,623
Turn off the engine, get out of the car.
172
00:17:34,652 --> 00:17:35,748
Give me the keys.
173
00:17:35,750 --> 00:17:37,015
What did we do?
174
00:17:37,122 --> 00:17:39,411
Come on, it's okay. Out.
175
00:17:39,541 --> 00:17:41,062
We didn't do anything.
176
00:17:41,106 --> 00:17:43,083
- Come on, man.
- Get out of there.
177
00:17:47,024 --> 00:17:51,801
You shouldn't walk
running through "Jerusalem's Lot" at night.
178
00:17:51,954 --> 00:17:54,156
It means "Salem's Lot."
179
00:17:54,548 --> 00:17:56,898
Never go to "Salem's Lot."
180
00:17:57,050 --> 00:17:58,983
Never go to "Salem's Lot."
181
00:18:01,239 --> 00:18:03,633
Shut up Sherry,
you are making it worse.
182
00:18:04,784 --> 00:18:05,823
Shut up!
183
00:18:07,138 --> 00:18:08,973
Are you making fun of our people?
184
00:18:09,287 --> 00:18:11,605
Pregunt�, �si te
mockery of our people?
185
00:18:17,455 --> 00:18:19,702
Give us
the fine and we will leave.
186
00:18:19,764 --> 00:18:24,759
- I'm afraid we can't let them go.
- We are partying, we are celebrating.
187
00:18:24,784 --> 00:18:27,047
Yes, it seems to be a fucking party.
188
00:18:27,652 --> 00:18:30,052
We must teach them
a little respect.
189
00:18:30,083 --> 00:18:34,104
Come out, what are you doing?
Leave us alone. God, stop them.
190
00:19:02,178 --> 00:19:05,316
Listen to me. Listen to me. Your only one
The only way out is to hide in the church.
191
00:19:05,319 --> 00:19:07,834
They can't help you
stay there, do you understand?
192
00:19:08,180 --> 00:19:12,188
Then go up to the
hill hut. Do you understand?
193
00:19:20,898 --> 00:19:25,026
Help me!
Let me go! Enough, enough!
194
00:20:18,458 --> 00:20:19,667
Help me?
195
00:20:24,437 --> 00:20:26,773
Is there anyone here to help me?
196
00:20:46,183 --> 00:20:48,506
Please make them leave.
197
00:20:50,469 --> 00:20:52,731
She will go to Clara's cabin.
198
00:20:53,869 --> 00:20:56,592
Just what
Judge Axel wants me to do it.
199
00:20:59,902 --> 00:21:00,912
Wipe your mouth.
200
00:21:16,183 --> 00:21:18,009
Damn,
That's my "Jack Daniels."
201
00:21:18,084 --> 00:21:20,670
Yours? half
It's mine, damned son of a...
202
00:21:28,443 --> 00:21:33,288
Come on girls, what are you doing to these
hours of the night? Come closer to the fire.
203
00:21:33,533 --> 00:21:35,435
What are they whispering? What's fun?
204
00:21:35,872 --> 00:21:37,562
Don't you like our appearance?
205
00:21:38,184 --> 00:21:40,834
Come girls,
They will see how fun we are.
206
00:21:43,184 --> 00:21:47,505
Look, they brought someone to protect them.
207
00:21:48,185 --> 00:21:51,318
What are they laughing at?
What's so funny?
208
00:21:51,468 --> 00:21:56,022
Hey Louie, look at his eyes.
I think they are retarded.
209
00:21:57,872 --> 00:21:59,899
They are not retarded,
They are disturbed.
210
00:22:00,185 --> 00:22:01,385
Disturbed?
211
00:22:03,525 --> 00:22:04,495
What are you doing?
212
00:22:04,500 --> 00:22:05,560
Don't send me to the front.
213
00:22:08,186 --> 00:22:09,479
Go home. Get out of here.
214
00:22:09,870 --> 00:22:12,734
- If they come close I'm going to hit them.
- Hit them, oh, yeah.
215
00:22:12,740 --> 00:22:14,159
Hit a
boy and go to jail.
216
00:22:29,186 --> 00:22:30,815
What is that?
217
00:22:59,699 --> 00:23:01,756
This town is scary.
218
00:23:03,187 --> 00:23:05,902
Where did I put the flashlight?
219
00:23:07,143 --> 00:23:10,187
- It scares me too.
- Help me, please!
220
00:23:10,188 --> 00:23:12,187
Wait a minute.
221
00:23:12,188 --> 00:23:14,432
They have... God, is that you?
222
00:23:16,188 --> 00:23:21,316
- What happened?
- Ellos... Oh, Dios. You wouldn't believe me.
223
00:23:21,397 --> 00:23:23,408
You'd be surprised what
I can believe, sit here.
224
00:23:23,887 --> 00:23:25,693
Jeremy, get him a glass of water.
225
00:23:30,189 --> 00:23:34,138
They caught us and killed them.
226
00:23:35,229 --> 00:23:37,921
There was blood, all that blood.
227
00:23:37,939 --> 00:23:41,685
Shit, she's totally high.
228
00:23:42,189 --> 00:23:45,554
I know, but something happened to him.
Bring water and towels.
229
00:23:45,555 --> 00:23:49,189
- Now, Jeremy.
- OK, OK.
230
00:23:50,075 --> 00:23:51,295
Now tell me what happened.
231
00:23:51,515 --> 00:23:53,353
- They killed them.
- Who?
232
00:23:53,354 --> 00:23:56,981
- They took them out of the car and killed them.
-Who? Who killed...?
233
00:23:56,982 --> 00:24:00,877
The people, all the people,
everyone in the town.
234
00:24:00,878 --> 00:24:02,943
You will believe that
I'm crazy but it's true.
235
00:24:06,564 --> 00:24:10,226
That is the house of
Judge Axel. He will listen to you.
236
00:24:15,191 --> 00:24:16,889
Jeremy, knock on the door.
237
00:24:20,823 --> 00:24:24,530
Take it easy.
Tell the story to the Judge.
238
00:24:29,191 --> 00:24:32,086
I'm sorry to bother you
but it's an emergency.
239
00:24:32,087 --> 00:24:33,891
I'm Joe Weber,
Clara's nephew.
240
00:24:34,190 --> 00:24:36,774
Ha ocurrido algo
related to your agent.
241
00:24:36,775 --> 00:24:44,551
It's not a bother. Pass, and the young woman dressed
in such a peculiar way, you pass too.
242
00:24:52,983 --> 00:24:55,839
Martha is in the kitchen
preparing dessert.
243
00:24:57,190 --> 00:25:02,759
This is our doctor,
Dr. Fenton, Mrs. Fenton.
244
00:25:03,193 --> 00:25:06,627
And his beautiful granddaughter, Amanda.
245
00:25:09,566 --> 00:25:14,896
Oh, my poor girl.
But, it trembles like a leaf.
246
00:25:15,193 --> 00:25:19,191
Doctor, I think
He has a fever. I'm sure.
247
00:25:19,192 --> 00:25:21,924
Come here and sit down.
Let's check you out.
248
00:25:22,016 --> 00:25:24,149
That's it, sit down.
249
00:25:25,194 --> 00:25:31,418
From the look of him, he has ingested substances
illegal and not long ago.
250
00:25:32,194 --> 00:25:38,192
Ella est� atontada y dice que
she was attacked by her local agent.
251
00:25:38,193 --> 00:25:42,248
That degenerate, Rains?
It wouldn't be the first time.
252
00:25:43,194 --> 00:25:44,292
The boys.
253
00:25:44,391 --> 00:25:46,887
Oh yes. We shouldn't talk
of something like that in front of the children.
254
00:25:46,945 --> 00:25:47,929
Sorry, Mr. Judge.
255
00:25:47,934 --> 00:25:53,495
Amanda, dear. would you take the boy
to the living room? Maybe he's never seen a wedding.
256
00:25:53,658 --> 00:25:57,688
Of course, grandpa.
I would love to.
257
00:25:59,194 --> 00:26:00,941
What marriage?
258
00:26:01,194 --> 00:26:08,898
It's a small family gathering and I'm
I am sure that the child will be welcome.
259
00:26:09,250 --> 00:26:12,605
It's okay dad. It will be fine.
260
00:26:14,196 --> 00:26:17,681
No! �Not them
let them go out alone!
261
00:26:17,778 --> 00:26:23,625
Miss, you should calm down
and try to speak coherently.
262
00:26:23,856 --> 00:26:25,340
You are so stupid.
263
00:26:28,196 --> 00:26:30,125
Very sorry.
264
00:26:32,180 --> 00:26:35,735
Yes, I...
I feel safe here.
265
00:26:37,986 --> 00:26:40,254
Me, I think I hallucinated a little.
266
00:26:40,988 --> 00:26:45,256
I remember, we were
in the car, I asked them...
267
00:26:45,257 --> 00:26:48,615
...to get away from
"Salem's Lot," but they didn't listen to me.
268
00:26:51,196 --> 00:26:52,396
Your favorite.
269
00:26:53,197 --> 00:26:54,856
It's her.
270
00:26:56,196 --> 00:26:57,197
It's one of them.
271
00:26:57,198 --> 00:26:59,196
They wanted to kill my friends...
272
00:26:59,197 --> 00:27:01,922
Now calm down.
273
00:27:02,260 --> 00:27:05,680
Don't worry sherry, don't worry
they will hurt He is the doctor.
274
00:27:21,197 --> 00:27:22,152
Leave her alone.
275
00:27:23,196 --> 00:27:25,230
She is ours now.
276
00:27:27,198 --> 00:27:29,770
There is nothing that
you can do for her Joe.
277
00:27:30,198 --> 00:27:32,107
They're killing her, right?
278
00:27:32,198 --> 00:27:33,675
Something like that.
279
00:27:36,198 --> 00:27:38,586
Did you recognize your aunt?
280
00:27:39,199 --> 00:27:40,373
Clara.
281
00:27:41,198 --> 00:27:42,728
One of ours.
282
00:27:43,198 --> 00:27:45,108
One of what?
283
00:27:45,197 --> 00:27:48,193
I still don't know
he realized. Right Joe?
284
00:27:49,199 --> 00:27:51,956
Mr. professional anthropologist.
285
00:27:53,102 --> 00:27:58,197
You have encountered the race
oldest of humanity...
286
00:27:58,198 --> 00:28:02,198
...nested here,
calmly surrounded by people.
287
00:28:02,199 --> 00:28:04,199
Protected
because of the skepticism that...
288
00:28:04,200 --> 00:28:08,165
...says they don't exist.
289
00:28:08,199 --> 00:28:10,359
Vampires.
290
00:28:11,197 --> 00:28:12,522
Say it again, Joe!
291
00:28:14,887 --> 00:28:16,481
Vampires!
292
00:28:18,661 --> 00:28:21,327
It's easier if you say it.
293
00:28:22,199 --> 00:28:24,430
What have they done with Jeremy?
294
00:28:59,201 --> 00:29:01,558
Since when
Do vampires need weapons?
295
00:29:02,200 --> 00:29:04,764
Just to impress.
296
00:29:06,201 --> 00:29:08,814
This weapon has not been
used for almost 100 years.
297
00:29:09,147 --> 00:29:13,344
People now seem
respect weapons more than anything.
298
00:29:13,523 --> 00:29:15,851
I understand that
They murdered a girl.
299
00:29:15,856 --> 00:29:17,446
Let's go find your son.
300
00:29:20,202 --> 00:29:22,791
You have known more
than most people.
301
00:29:23,139 --> 00:29:30,202
You have traveled through a world of
hunger, war and deaths for money.
302
00:29:30,202 --> 00:29:33,500
�You believe that that world
Is it better than ours?
303
00:29:35,203 --> 00:29:39,201
Son of a bitch,
If my son is not well...
304
00:29:39,202 --> 00:29:43,762
...I'll kick him
the ass to death.
305
00:31:18,205 --> 00:31:21,206
Around these sides
We are all farmers.
306
00:31:21,209 --> 00:31:24,207
some outsiders
They raise cattle for meat.
307
00:31:24,209 --> 00:31:26,207
We by blood.
308
00:31:26,209 --> 00:31:29,999
Human blood is the best,
But these days, it's not so healthy.
309
00:31:30,000 --> 00:31:35,998
With all that drugs and alcohol, hepatitis
and that AIDS virus going around.
310
00:31:36,000 --> 00:31:37,710
"Then why?"
Do they attack people?
311
00:31:38,208 --> 00:31:40,999
Tonight there is a wedding,
It's like a celebration for us.
312
00:31:41,001 --> 00:31:45,500
The Judge lets us celebrate
remembering other times.
313
00:31:45,503 --> 00:31:47,085
When the blood was good and pure.
314
00:31:47,208 --> 00:31:52,208
"Jersey" cows give the most milk
nutritious and nutritious blood too.
315
00:31:52,221 --> 00:31:55,200
I've seen enough cows.
I want to see my son.
316
00:31:55,245 --> 00:31:57,286
At the appropriate time.
317
00:31:59,355 --> 00:32:00,449
Don't be scared.
318
00:32:01,209 --> 00:32:04,171
-Who's scared?
- Come, join us.
319
00:32:10,209 --> 00:32:12,955
What a shame,
how much waste.
320
00:32:25,896 --> 00:32:29,765
You clean fast
after killing, right?
321
00:32:30,210 --> 00:32:32,822
Do you see my lady chopping garlic?
322
00:32:33,208 --> 00:32:37,543
That dispels one of the
myths about us and garlic.
323
00:32:41,210 --> 00:32:42,829
Look here.
324
00:32:44,210 --> 00:32:45,691
This mirror.
325
00:32:50,210 --> 00:32:53,127
my image
It is as clear as yours.
326
00:32:55,211 --> 00:33:00,106
It gives me the impression that
He wants me to write about this.
327
00:33:00,420 --> 00:33:02,844
Yes, my lord.
328
00:33:03,211 --> 00:33:05,545
A true chronicle.
329
00:33:05,696 --> 00:33:07,161
For who to read it?
330
00:33:07,465 --> 00:33:12,110
We don't want to publish it
until... 200 years from now.
331
00:33:12,212 --> 00:33:17,606
But, written by someone
with good qualities.
332
00:33:18,210 --> 00:33:20,831
someone who
Live in your own time.
333
00:33:21,211 --> 00:33:23,037
My child
334
00:33:25,211 --> 00:33:29,016
I am the same person as you
you loved when you were a little boy.
335
00:33:29,212 --> 00:33:31,788
Were you already one of them then?
336
00:33:33,062 --> 00:33:35,816
You found heat
In my arms, anyway.
337
00:33:36,212 --> 00:33:41,556
It's true, it's the memory
I am happiest about my childhood.
338
00:33:43,213 --> 00:33:46,482
You could write something
really important.
339
00:33:47,212 --> 00:33:51,685
I would change the thinking that
They have us forever.
340
00:33:53,212 --> 00:33:54,058
A story?
341
00:33:54,498 --> 00:33:59,090
- A Bible.
- You have what they call credibility.
342
00:34:00,213 --> 00:34:04,127
It is his profession to narrate the
customs of strange cultures.
343
00:34:05,214 --> 00:34:08,212
You kill people
and am I an accomplice?
344
00:34:08,213 --> 00:34:10,212
Yes, that's strange.
345
00:34:10,213 --> 00:34:16,131
I have explained to him that our appetite,
It does not extend to the human race.
346
00:34:17,660 --> 00:34:19,597
Except, once in a while.
347
00:34:22,857 --> 00:34:29,691
Axel. He is worried
for the child. He is very worried.
348
00:34:30,213 --> 00:34:35,358
Well. we will leave
May your mind rest.
349
00:34:45,692 --> 00:34:48,214
You don't
do they ever sleep? I mean...
350
00:34:48,216 --> 00:34:50,172
...don't they ever get tired?
351
00:34:50,591 --> 00:34:53,217
No, I sleep enough.
352
00:35:03,215 --> 00:35:04,752
Ah, you see Joseph?
353
00:35:05,215 --> 00:35:09,635
There's your Jeremy, running
happily with his new friends.
354
00:35:11,215 --> 00:35:13,215
Dad, dad.
355
00:35:13,217 --> 00:35:16,111
So sure,
like in your own home.
356
00:35:19,215 --> 00:35:23,712
And as happy as you,
when you were a child.
357
00:35:30,484 --> 00:35:33,506
I have someone
that will calm you down...
358
00:35:34,215 --> 00:35:39,772
...someone who awaited your arrival.
That I was waiting patiently.
359
00:36:07,511 --> 00:36:09,416
I've been waiting for you.
360
00:36:10,513 --> 00:36:12,170
My Joey.
361
00:36:22,519 --> 00:36:25,851
I would be happy,
if you were like before.
362
00:36:55,536 --> 00:36:57,538
I think it's loving.
363
00:36:57,540 --> 00:36:59,539
Don't start again.
364
00:36:59,541 --> 00:37:01,883
Enough, he
It belongs to Cathy.
365
00:37:05,542 --> 00:37:08,119
I'm the same Joey.
366
00:37:08,543 --> 00:37:10,797
I waited for you.
367
00:37:11,545 --> 00:37:15,501
and I wanted to wait
just like you remembered me.
368
00:37:16,547 --> 00:37:17,658
Joey was 17 years old...
369
00:37:18,547 --> 00:37:20,147
...you were only 14...
370
00:37:21,551 --> 00:37:22,746
...too young...
371
00:37:23,552 --> 00:37:25,680
...but I love you Joey...
372
00:37:26,552 --> 00:37:27,776
...that's why I waited...
373
00:37:28,240 --> 00:37:29,817
...I knew you would come back to me.
374
00:37:48,056 --> 00:37:51,483
It has been ours
since he was born. Did you know?
375
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
I don't trust him.
376
00:37:54,065 --> 00:37:55,281
He will betray us.
377
00:37:56,274 --> 00:37:58,260
I will not take his soul.
378
00:37:59,107 --> 00:38:01,347
He has to deliver it,
of his own will.
379
00:38:02,010 --> 00:38:06,404
You just want to find out if
some human can love us.
380
00:38:06,577 --> 00:38:09,253
If he loves us, he will be my successor...
381
00:38:10,080 --> 00:38:13,004
...if not he will send his soul
straight to hell.
382
00:38:13,082 --> 00:38:14,727
Good morning, dear.
383
00:38:41,423 --> 00:38:43,112
Now walk
slowly calm.
384
00:38:43,427 --> 00:38:45,114
I'm calm.
385
00:38:45,116 --> 00:38:49,037
We go in the car to the end of the road,
We will reach the route and we will not stop.
386
00:38:49,430 --> 00:38:50,881
Why do we run away?
387
00:38:52,122 --> 00:38:54,144
They are not human. Do you know what they are?
388
00:38:54,801 --> 00:38:57,848
They don't want to kill us,
they would have already done it.
389
00:38:58,127 --> 00:39:00,859
And if it's not that, what is it?
390
00:39:00,966 --> 00:39:03,120
What ideas did you get?
in the girl's head?
391
00:39:03,133 --> 00:39:06,686
Let's go home, dad.
Let's finish the house as you promised.
392
00:39:07,344 --> 00:39:08,669
I want you to shut up!
393
00:39:09,451 --> 00:39:13,089
Where did you spend the night?
Looking for me? Surely not.
394
00:39:13,768 --> 00:39:15,587
I told you to stay calm.
395
00:39:17,667 --> 00:39:18,823
What's wrong with you?
396
00:39:20,671 --> 00:39:22,391
Do you want me to drive?
397
00:39:25,635 --> 00:39:33,668
No. I need to sleep.
What's wrong with me? What's wrong with me?
398
00:39:38,585 --> 00:39:40,882
Did they give you something to drink?
399
00:39:40,891 --> 00:39:44,012
No, they didn't give me anything.
They are against drugs.
400
00:39:48,490 --> 00:39:51,181
I have been introduced to
a closed society...
401
00:39:51,183 --> 00:39:54,183
...offering the secrets
of the oldest...
402
00:39:54,602 --> 00:39:58,167
...and despised
race on earth...
403
00:39:58,274 --> 00:39:59,435
...and I found it here.
404
00:40:00,898 --> 00:40:04,235
Not in a distant Slavic country...
405
00:40:04,238 --> 00:40:05,560
...but in America.
406
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
They have killed for centuries...
407
00:40:09,201 --> 00:40:14,527
...and I know that my life and that of my son
It doesn't mean anything to them...
408
00:40:15,206 --> 00:40:17,174
...but they want a bible.
409
00:40:26,108 --> 00:40:26,944
Shit.
410
00:40:36,227 --> 00:40:37,376
What's going on in your mind?
411
00:40:37,762 --> 00:40:39,087
Not what you think.
412
00:40:40,230 --> 00:40:42,467
Jeremy, have you been...
413
00:40:47,237 --> 00:40:49,229
...�you went to bed
with someone last night?
414
00:40:49,548 --> 00:40:50,672
Who, me?
415
00:40:51,762 --> 00:40:53,441
I'm just a boy.
416
00:40:55,245 --> 00:40:56,083
And you?
417
00:40:56,246 --> 00:40:59,073
You don't sleep. suddenly
you have all that energy.
418
00:40:59,665 --> 00:41:02,051
you die
because it's getting dark, right?
419
00:41:03,671 --> 00:41:08,147
At least these don't convert
on bats and those shitty stories.
420
00:41:08,163 --> 00:41:12,263
I've seen a lot of bats
vampires along the Orinoco.
421
00:41:12,266 --> 00:41:17,371
I could kill those. I don't like that
They suck my blood and then talk to me.
422
00:41:17,381 --> 00:41:20,946
Don't stay for me.
You will be in good hands.
423
00:41:21,271 --> 00:41:23,028
Please get to work.
424
00:41:30,802 --> 00:41:33,283
They asked me to take you...
425
00:41:33,285 --> 00:41:35,563
...to school at night.
426
00:41:36,598 --> 00:41:39,012
Oh, open night school?
427
00:41:40,289 --> 00:41:42,800
Bring your recorder.
428
00:41:43,294 --> 00:41:45,651
Are you my assistant now?
429
00:41:46,611 --> 00:41:50,720
You wanted us to share things.
Well, this is the opportunity.
430
00:42:30,342 --> 00:42:33,023
It's time to eat, Joseph.
431
00:42:34,345 --> 00:42:38,743
Cows replace blood in a
week and we can eat again.
432
00:42:44,668 --> 00:42:46,409
Jeremy, go to school.
433
00:42:47,881 --> 00:42:49,353
I will reach you.
434
00:42:51,362 --> 00:42:55,747
It's better than killing them
as you do.
435
00:43:04,688 --> 00:43:08,847
But I must confess,
I prefer human blood.
436
00:43:09,692 --> 00:43:12,794
Axel says I have a
drinking problem.
437
00:43:30,504 --> 00:43:33,335
-Who is it?
- I'm going to find out.
438
00:43:37,408 --> 00:43:38,680
Can I help you?
439
00:43:41,727 --> 00:43:45,458
I thought you needed
help. That's why I stopped.
440
00:43:45,459 --> 00:43:46,837
Where are you going?
441
00:43:47,627 --> 00:43:50,248
That depends on where
hell I am now.
442
00:43:50,322 --> 00:43:52,063
You are in "Salem's Lot".
443
00:43:52,632 --> 00:43:57,567
You could help me, I'm looking for
a friend of mine, Kesserling is his name.
444
00:44:02,162 --> 00:44:03,725
Do you recognize it?
445
00:44:03,730 --> 00:44:08,004
- No.
- At least look at the photo first, sir.
446
00:44:09,174 --> 00:44:11,363
Neither. has
a light that doesn't work.
447
00:44:11,651 --> 00:44:15,337
I know, you know, but
The damn car doesn't know.
448
00:44:15,345 --> 00:44:17,124
He speaks Dutch.
449
00:44:17,657 --> 00:44:19,451
Do you know this young face friend?
450
00:44:19,835 --> 00:44:24,426
- Dutch?
- I didn't know Dutch sounded like that.
451
00:44:25,082 --> 00:44:26,998
Let's go, dad. Come on.
452
00:44:27,001 --> 00:44:29,501
They are preparing something
at this time of night here?
453
00:44:30,461 --> 00:44:34,303
In these towns
at 10 p.m. everything is over.
454
00:44:34,426 --> 00:44:37,349
It's something special.
Do you need help?
455
00:44:38,469 --> 00:44:42,309
No, no, thank you.
Very kind. Be careful.
456
00:44:42,414 --> 00:44:44,172
I am guided by instincts.
457
00:44:45,478 --> 00:44:49,894
I'm a bad driver.
One of these days I'm going to kill myself.
458
00:44:51,483 --> 00:44:54,298
You're lucky.
You don't know how lucky you are.
459
00:45:00,492 --> 00:45:02,318
You see what happens
when do you get old?
460
00:45:06,497 --> 00:45:11,128
I pledge my loyalty to the flag
of the United States of America...
461
00:45:11,130 --> 00:45:19,471
...and to the Republic where it flames
one nation under one God...
462
00:45:19,473 --> 00:45:25,733
...indivisible, with
freedom and justice for all.
463
00:45:27,863 --> 00:45:30,847
we have some
visitors in our town.
464
00:45:31,100 --> 00:45:36,483
We could review the year and the circumstances
What brought us to this new land?
465
00:45:36,757 --> 00:45:39,034
It was in the year 1620.
466
00:45:39,530 --> 00:45:44,537
Not the Mayflower, the other ship
that everyone thought it sank.
467
00:45:44,539 --> 00:45:46,737
No screams. Yes, Amanda.
468
00:45:48,539 --> 00:45:50,541
It was the "Speedewel."
469
00:45:50,544 --> 00:45:53,388
We wanted them to believe
that we perished.
470
00:45:53,545 --> 00:45:58,150
We knew what to expect from the
called themselves "Puritans."
471
00:45:58,159 --> 00:46:00,016
I call them hypocrites.
472
00:46:00,103 --> 00:46:04,508
We fend for ourselves.
Like Roger William for Rhode Island.
473
00:46:04,517 --> 00:46:06,100
We came here secretly.
474
00:46:06,141 --> 00:46:09,083
Far from judgments
witches, persecutions...
475
00:46:09,562 --> 00:46:12,865
...away from crowds that were riveting
stakes in our hearts.
476
00:46:13,289 --> 00:46:14,874
Three hundred years of this?
477
00:46:15,617 --> 00:46:20,084
You see it,
Vampires are eternal.
478
00:46:20,573 --> 00:46:22,455
Do you have any questions, Jeremy?
479
00:46:23,123 --> 00:46:27,761
I don't understand what all that is
people you see during the day?
480
00:46:28,066 --> 00:46:30,722
Those who attend to business.
481
00:46:30,833 --> 00:46:32,203
Drones.
482
00:46:32,756 --> 00:46:34,536
Where do they come from?
483
00:46:35,221 --> 00:46:39,504
We keep them for service, so
how we keep cattle by blood.
484
00:46:39,596 --> 00:46:41,680
I don't like them,
They make me nervous.
485
00:46:41,697 --> 00:46:43,845
They don't like it
Let them call them drones.
486
00:46:44,052 --> 00:46:48,367
Again, that derogatory word
that we don't use in class.
487
00:46:49,601 --> 00:46:53,889
search
page 135 in their texts.
488
00:46:54,607 --> 00:46:58,951
The Spanish Inquisition.
The brutality of man.
489
00:46:59,104 --> 00:47:01,513
It seems to me that here
They don't have sexual education.
490
00:47:01,534 --> 00:47:04,812
The worst religious persecution,
thousands of dead.
491
00:47:05,618 --> 00:47:08,584
- Come on, Jeremy.
- People who die for their belief.
492
00:47:09,391 --> 00:47:13,687
Spanish Inquisition.
Ecclesiastical Court.
493
00:47:14,855 --> 00:47:16,892
I can't wait.
494
00:47:19,632 --> 00:47:22,284
I don't want to go,
I want to hear the rest.
495
00:47:22,298 --> 00:47:23,857
Jeremy, it's not good for you.
496
00:47:23,981 --> 00:47:26,766
Let Jeremy stay,
has a lot to learn.
497
00:47:26,774 --> 00:47:29,857
It's all shit, it's
anti-human propaganda.
498
00:47:31,866 --> 00:47:35,047
The boy has your mind.
Curious and skeptical.
499
00:47:35,647 --> 00:47:37,065
Please, dad.
500
00:47:37,650 --> 00:47:41,414
I have a carriage outside,
We can go to Miller's Pond.
501
00:47:43,806 --> 00:47:48,680
"You promise you won't go back to class,
and that you will go directly home?
502
00:47:50,872 --> 00:47:53,243
OK, I promise.
503
00:48:07,680 --> 00:48:12,503
Are you still out? �Why�
don't you come in? We would like to have you.
504
00:48:19,693 --> 00:48:21,229
It's not far, Joey.
505
00:48:22,696 --> 00:48:25,110
Do you remember that we came
when were you little boy?
506
00:48:25,548 --> 00:48:27,734
It always stayed the same.
507
00:49:39,190 --> 00:49:41,168
Jeremy, what's wrong with you?
508
00:49:41,985 --> 00:49:43,745
You know.
509
00:49:44,777 --> 00:49:45,931
Yes what?
510
00:49:46,779 --> 00:49:48,711
Don't play with me.
511
00:49:49,783 --> 00:49:51,885
OK, I have made the decision.
512
00:49:53,787 --> 00:49:57,011
You can't get through the rest
of your life as a child.
513
00:49:57,375 --> 00:50:04,565
No, it will be a man, to outsiders a
child, but he will be as clever as a man.
514
00:50:04,800 --> 00:50:07,745
will serve better
with the image of a child.
515
00:50:08,452 --> 00:50:11,125
Serve?
Being a slave you mean.
516
00:50:11,228 --> 00:50:13,718
Slave? Who is the slave?
517
00:50:13,808 --> 00:50:16,340
I didn't see you trying
to escape the first night.
518
00:50:16,811 --> 00:50:18,802
You are the one who wants
write your bible.
519
00:50:19,017 --> 00:50:22,579
It's okay, I'm ambitious,
you yourself have said it.
520
00:50:23,772 --> 00:50:25,208
We are trapped.
521
00:50:42,837 --> 00:50:44,159
Dad.
522
00:50:44,839 --> 00:50:46,523
I can't sleep.
523
00:50:46,841 --> 00:50:49,262
the light of the sun
It hurts my eyes.
524
00:50:49,843 --> 00:50:52,181
Do you want an aspirin?
525
00:50:53,055 --> 00:50:54,929
I have to do it.
526
00:50:55,849 --> 00:50:58,396
The pain won't go away
until it does.
527
00:50:59,853 --> 00:51:00,774
I know.
528
00:51:03,171 --> 00:51:04,406
I know.
529
00:51:20,875 --> 00:51:27,144
-Amanda, no. No. Not yet.
- Jeremy here.
530
00:51:34,410 --> 00:51:37,050
I hope it gets dark soon.
531
00:51:38,453 --> 00:51:40,825
Not long left.
532
00:52:17,382 --> 00:52:20,820
You'll be fine, you'll be fine.
533
00:52:51,967 --> 00:52:58,260
- Stop! Come back.
- Let us go, why don't you let us? I will kill you.
534
00:54:08,384 --> 00:54:09,964
Leave me alone.
535
00:54:09,965 --> 00:54:12,380
Dad, help me.
536
00:54:17,810 --> 00:54:22,346
Come on. Don't hit hard,
just some bruises.
537
00:54:23,277 --> 00:54:24,922
I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
538
00:54:25,054 --> 00:54:26,230
Leave him alone.
539
00:54:28,423 --> 00:54:33,664
Well Joe,
you killed Almer Pepper.
540
00:54:34,528 --> 00:54:38,519
I took the life of
poor drone of only 29 years old.
541
00:54:38,972 --> 00:54:42,306
Please don't blame
Jeremy, escaping was my idea.
542
00:54:42,327 --> 00:54:44,906
It looks like Joseph...
543
00:54:45,360 --> 00:54:50,288
...that Jeremy is about
have a little brother or sister...
544
00:54:50,415 --> 00:54:51,964
...to keep him company.
545
00:54:53,234 --> 00:54:54,934
Is it true Catherine?
546
00:54:55,469 --> 00:54:57,380
Yes, Mrs. Axel. Our child.
547
00:55:01,536 --> 00:55:07,383
It will grow to love us and serve us all
life. He will protect our graves.
548
00:55:07,598 --> 00:55:09,816
It just can't be.
549
00:55:10,115 --> 00:55:13,423
You will love our baby,
I know you will love him.
550
00:55:13,710 --> 00:55:17,880
Bastard, he did it for
bind me to you by blood.
551
00:55:18,717 --> 00:55:22,154
Jeremy is in the
school taking their vows.
552
00:55:22,760 --> 00:55:25,087
- Soon he will be reborn.
- Dead.
553
00:55:25,433 --> 00:55:27,347
That's how it will be, dead.
554
00:55:27,813 --> 00:55:30,711
Why do you do it?
look so terrible?
555
00:55:31,260 --> 00:55:33,637
It is as if
They will take out the tonsils.
556
00:55:33,769 --> 00:55:38,960
You took one of our guys and
Now you are giving us one in compensation.
557
00:55:41,079 --> 00:55:42,396
Bitches!
558
00:55:42,728 --> 00:55:44,212
Sons of bitches.
559
00:55:48,611 --> 00:55:52,569
Give me back my son, now.
He promised he wouldn't take blood.
560
00:55:52,824 --> 00:55:53,884
I fulfilled.
561
00:55:54,325 --> 00:55:56,746
If he took my blood
son, you better...
562
00:55:56,751 --> 00:56:00,083
...kill yourself or I will kill you�
to you, I swear to God.
563
00:56:02,399 --> 00:56:06,274
Joe, you had made a deal.
564
00:56:24,064 --> 00:56:27,317
I remind you that the ritual
can be completed if...
565
00:56:27,342 --> 00:56:30,760
...you do not comply
established in the contract...
566
00:56:30,765 --> 00:56:33,942
Don't worry,
I will fulfill my part of the agreement.
567
00:56:34,012 --> 00:56:37,655
-Write your bible.
- So be it.
568
00:56:37,686 --> 00:56:42,568
I think Jeremy should live
away from you for a while.
569
00:56:42,714 --> 00:56:44,058
Where?
570
00:56:44,499 --> 00:56:46,083
That doesn't matter.
571
00:56:46,085 --> 00:56:49,032
he will be low
my personal protection.
572
00:56:57,918 --> 00:57:03,090
Troubled cousin, he doesn't know that
when the searching eye of heaven...
573
00:57:03,092 --> 00:57:06,572
...turns on the sphere
that illuminates the underworld...
574
00:57:06,997 --> 00:57:11,945
...thieves
and murderers remain hidden?
575
00:57:12,663 --> 00:57:14,387
Research material.
576
00:57:15,212 --> 00:57:18,806
Be careful with the pages.
They are easily disassembled.
577
00:57:21,580 --> 00:57:23,257
Get to work.
578
00:57:29,670 --> 00:57:32,004
Where does so much money come from?
579
00:57:32,489 --> 00:57:35,846
We are wealthy people, Joseph.
580
00:57:36,186 --> 00:57:40,455
Can you imagine how rich you could be?
What if you lived to be 300 years old?
581
00:57:41,494 --> 00:57:43,958
Real estate only.
582
00:57:44,161 --> 00:57:49,343
We own land in Boston,
we have properties...
583
00:57:49,370 --> 00:57:53,021
...from Maine
to New Hampshire.
584
00:57:53,928 --> 00:57:58,640
Why? vampire life
and financial security...
585
00:57:58,802 --> 00:57:59,933
...they go together.
586
00:58:00,318 --> 00:58:03,559
And not a single cent
comes from the government.
587
00:58:05,097 --> 00:58:06,961
Agent, I would like
talk to you.
588
00:58:07,189 --> 00:58:08,634
I have nothing to say to you.
589
00:58:09,047 --> 00:58:10,603
Well, maybe you don't know...
590
00:58:11,537 --> 00:58:14,545
But they have asked me to write
a kind of bible about you.
591
00:58:14,847 --> 00:58:17,323
Why didn't he leave?
When could you do it?
592
00:58:17,814 --> 00:58:19,747
Why do you say that?
You are one of them, aren't you?
593
00:58:19,773 --> 00:58:21,498
Or at least half
of one of them.
594
00:58:23,249 --> 00:58:25,256
Axel is my grandfather.
595
00:58:25,414 --> 00:58:27,225
But I am insignificant to him.
596
00:58:27,279 --> 00:58:30,093
I'm just someone to
protect him when he sleeps.
597
00:58:30,150 --> 00:58:31,905
So,
Why doesn't he run away?
598
00:58:32,957 --> 00:58:35,701
Where? To your world?
599
00:58:35,974 --> 00:58:38,073
There is nothing there for me.
600
00:58:38,334 --> 00:58:43,367
Well, Axel, apart from being
What it is doesn't seem so bad.
601
00:58:44,702 --> 00:58:47,022
Axel lets him see
what he wants me to see.
602
00:58:47,363 --> 00:58:49,300
I saw him once angry...
603
00:58:49,943 --> 00:58:54,373
...when he lost control.
I saw his true face.
604
00:59:50,228 --> 00:59:53,242
Give me back my son.
605
01:00:11,832 --> 01:00:14,257
Clarence, you must
having seen Jeremy.
606
01:00:14,309 --> 01:00:18,399
- Where do they keep it during the day?
- No, no, no, that doesn't have to worry you.
607
01:00:19,438 --> 01:00:23,819
But I do what they tell me,
I write until my hand freezes.
608
01:00:24,874 --> 01:00:26,539
Why can't I see it?
609
01:00:28,263 --> 01:00:32,384
And you? You don't feel any kind
of emotion about this? You are...
610
01:00:32,412 --> 01:00:36,017
...a human being? �You have
any thought or feeling?
611
01:00:36,272 --> 01:00:41,191
You should be good to me, because you
little son will grow up exactly like me.
612
01:00:45,282 --> 01:00:49,823
It's okay for them to hit us
Drones, that's what we're here for.
613
01:00:52,767 --> 01:00:54,289
Oh, tourists.
614
01:00:54,291 --> 01:00:55,833
I hate tourists.
615
01:00:58,260 --> 01:01:03,538
My friend Kesserling said he passed by
here and bought most of his things.
616
01:01:04,180 --> 01:01:10,650
Look at this face, don't tell me that Karl
is not your client. A regular customer.
617
01:01:10,705 --> 01:01:12,940
Yes, that's what I tell you.
618
01:01:15,000 --> 01:01:21,538
You know, the best merchandise is hidden
in the basement. Could I look around below?
619
01:01:21,831 --> 01:01:23,105
- We're closing.
- Do you want me to go?
620
01:01:23,115 --> 01:01:25,038
Yes, right now.
621
01:01:25,156 --> 01:01:31,586
Well, well. I would give any
thing for working so few hours.
622
01:01:33,441 --> 01:01:36,212
Lord, are you still lost?
623
01:01:36,824 --> 01:01:37,918
I already remember you.
624
01:01:40,319 --> 01:01:42,359
Don't tell me it's the same town.
625
01:01:44,158 --> 01:01:45,492
What is it called?
626
01:01:45,936 --> 01:01:47,689
"Jerusalem's Lot."
627
01:01:49,884 --> 01:01:51,178
You said "Salem's Lot."
628
01:01:51,490 --> 01:01:52,954
Same place.
629
01:01:53,902 --> 01:01:55,285
Well I got lost.
630
01:01:56,486 --> 01:01:58,296
Know that feeling
of feeling helpless?
631
01:01:58,322 --> 01:02:00,881
�It's still showing
that photo to everyone?
632
01:02:01,868 --> 01:02:03,875
Do you want to see her again?
633
01:02:05,372 --> 01:02:08,282
Well, see that one
police car?
634
01:02:08,403 --> 01:02:10,652
It's been going around
around.
635
01:02:10,830 --> 01:02:12,623
He looks at me all the time.
636
01:02:13,373 --> 01:02:17,358
Yes, he likes to give fines,
In his place I would leave.
637
01:02:18,437 --> 01:02:22,143
Oh, my glasses. Wait a minute.
I can't drive without them.
638
01:02:28,235 --> 01:02:32,197
Hey, open up, you have
my damn glasses.
639
01:02:36,721 --> 01:02:39,438
It's getting late. �Why�
won't you stay at my house?
640
01:02:41,701 --> 01:02:45,106
- Is it an imposition?
- No not at all. Do you want me to drive?
641
01:02:47,260 --> 01:02:49,234
I think it is a necessity.
642
01:03:03,429 --> 01:03:05,122
Go away!
643
01:03:08,657 --> 01:03:11,148
Well I'm leaving
Go to bed, Mr. Van Meer.
644
01:03:11,718 --> 01:03:13,527
If you need anything,
You just have to ask for it.
645
01:03:13,775 --> 01:03:17,580
OK, Joe, bye. I'll go up right away.
646
01:04:12,120 --> 01:04:14,620
What do you want son?
647
01:04:14,621 --> 01:04:17,741
- Listen, I have something to tell you.
- What?
648
01:04:18,709 --> 01:04:20,366
The man you are looking for...
649
01:04:22,166 --> 01:04:25,182
...there is a teacher in me
school that I think is him.
650
01:04:29,068 --> 01:04:33,841
Are you sure?
Are you really sure now?
651
01:04:38,164 --> 01:04:39,436
Look. Look closely.
652
01:04:40,162 --> 01:04:42,381
Look closely, is this man?
653
01:04:42,387 --> 01:04:44,369
It's the same,
but with less hair.
654
01:04:46,164 --> 01:04:47,326
That's good.
655
01:04:48,164 --> 01:04:49,707
Where is it?
656
01:04:50,601 --> 01:04:53,574
Well, he is
still at school.
657
01:04:54,065 --> 01:04:56,800
At this time?
What the hell are you doing there?
658
01:04:57,153 --> 01:04:58,562
He sleeps at school.
659
01:04:58,663 --> 01:05:00,345
Why did they let you out?
660
01:05:06,684 --> 01:05:08,073
What's going on here?
661
01:05:08,163 --> 01:05:09,948
Don't get involved.
662
01:05:10,864 --> 01:05:14,542
Jeremy, you tempt him
so that he can go down and kill him? No?
663
01:05:17,161 --> 01:05:20,712
Don't worry about me,
I don't die so easily.
664
01:05:20,960 --> 01:05:24,322
With or without glasses, I
You, I'd get the hell out of here.
665
01:05:25,162 --> 01:05:29,670
You're a good person, Joe.
Why would you protect a Nazi?
666
01:05:29,846 --> 01:05:30,860
"A what?"
667
01:05:31,162 --> 01:05:33,230
- A Nazi.
- A Nazi?
668
01:05:33,297 --> 01:05:35,612
Yes, damn it. Admit
which Kesserling is.
669
01:05:36,148 --> 01:05:37,195
- A Nazi?
- Yes.
670
01:05:37,359 --> 01:05:38,930
- In Salem's Lot?
- Yes.
671
01:05:40,068 --> 01:05:47,667
Do you know? Even a Nazi would have the sense
common reason not to come to "Salem's Lot".
672
01:05:50,479 --> 01:05:54,255
What is the secret?
What the hell is going on in this town?
673
01:05:54,516 --> 01:05:58,095
Shut up. Shut up, damn.
674
01:05:58,336 --> 01:06:02,034
And you, you get out of here.
675
01:06:02,040 --> 01:06:05,277
How rude.
How does he talk to his father like that?
676
01:06:05,579 --> 01:06:07,330
And in front of strangers.
677
01:06:07,540 --> 01:06:10,849
He is not him, sir.
You come with me.
678
01:06:14,699 --> 01:06:17,262
�Can read
this without his glasses?
679
01:06:25,592 --> 01:06:27,485
Yes, my eyesight is improving.
680
01:06:27,609 --> 01:06:29,110
I figured he would.
681
01:06:34,884 --> 01:06:39,143
Look at me, look at me. Try what
I'm doing. Pay attention...
682
01:06:39,151 --> 01:06:42,057
...and wash his mouth
with soap And you sit down.
683
01:06:42,228 --> 01:06:44,425
- Say, I'm sorry, I'm sorry.
- I'm sorry.
684
01:06:44,433 --> 01:06:47,488
OK. Now, stay here.
685
01:06:47,503 --> 01:06:48,657
Do you hear me?
686
01:06:50,198 --> 01:06:56,800
Damn. Teenagers
spoiled They are little puppies.
687
01:07:04,180 --> 01:07:06,072
Are you trying to make me have nightmares?
688
01:07:06,179 --> 01:07:07,498
Read on.
689
01:07:11,596 --> 01:07:14,464
From where
Did I grab it? Right here?
690
01:07:15,323 --> 01:07:17,301
Hey, that works.
691
01:07:17,445 --> 01:07:19,226
Now will you sit down? Oh?
692
01:07:19,464 --> 01:07:21,919
OK. Just leave me alone.
693
01:07:36,829 --> 01:07:38,007
Well, what do you think?
694
01:07:39,751 --> 01:07:41,751
Nobody believes in vampires.
695
01:07:41,771 --> 01:07:45,091
Don't believe that. He hates all people
from the town because they are my friends.
696
01:07:45,094 --> 01:07:47,281
He doesn't want
that no one loves me.
697
01:07:47,956 --> 01:07:51,806
Do you know? I doubted
that I read at the beginning.
698
01:07:53,318 --> 01:07:55,394
But you have convinced me.
699
01:07:56,120 --> 01:07:59,708
You have here a great
opportunity, my boy. Let's go.
700
01:08:02,878 --> 01:08:06,024
Turn right.
Don't stop until Bangor.
701
01:08:06,496 --> 01:08:08,973
I told him to turn
to the right. It's coming back.
702
01:08:09,285 --> 01:08:13,488
I know what the hell I'm doing, I'm
Jewish-Dutch, but my mother was Romanian.
703
01:08:14,613 --> 01:08:17,090
I spent my adolescence
in the Carpathian Mountains...
704
01:08:17,223 --> 01:08:21,290
...in villages, where medicinal cures
They passed from generation to generation.
705
01:08:22,056 --> 01:08:23,802
That church in "Salem's Lot."
706
01:08:23,834 --> 01:08:27,623
You are referring to the museum,
they maintain for appearances.
707
01:08:27,659 --> 01:08:31,761
It doesn't make a difference if no one
It sanctifies it, it is a sanctuary.
708
01:08:31,920 --> 01:08:35,662
We will hide there and in the morning,
Before dawn, we will attack.
709
01:08:35,906 --> 01:08:38,056
We'll catch the motherfuckers
when being in the coffins.
710
01:08:38,193 --> 01:08:42,730
- Shall we attack?
- Jeremy, do you know where the coffins are?
711
01:08:42,867 --> 01:08:44,386
You won't get much help from him.
712
01:08:44,875 --> 01:08:47,316
We'll see if he's afraid
more to them than to me.
713
01:08:47,885 --> 01:08:50,868
We must take care
of the agent and the drones.
714
01:08:51,141 --> 01:08:54,857
I'm used to dealing
with sons of bitches. Do you see this?
715
01:08:54,910 --> 01:09:00,785
I took it from a damn S.S. colonel.
who was hiding in Argentina, in 1952.
716
01:09:00,930 --> 01:09:02,435
How many Nazis did he arrest?
717
01:09:02,471 --> 01:09:04,117
None, when
I find them I kill them.
718
01:09:04,943 --> 01:09:06,723
That eliminates
the bureaucratic procedures.
719
01:09:06,951 --> 01:09:10,488
I'm not a Nazi hunter,
I am a Nazi killer.
720
01:09:13,903 --> 01:09:15,655
I told him he was driving very badly.
721
01:09:15,981 --> 01:09:17,476
They have reinforcements.
722
01:09:21,630 --> 01:09:23,671
This will cost me
new windshield.
723
01:09:30,511 --> 01:09:32,362
Shit, they're horrible.
724
01:10:00,410 --> 01:10:01,915
It's not clean.
725
01:10:06,364 --> 01:10:09,207
but the altar
It has not been desanctified.
726
01:10:09,341 --> 01:10:12,993
If legends aren't shit,
here we will be safe.
727
01:10:13,310 --> 01:10:15,896
we have a lot
I work tonight.
728
01:10:17,280 --> 01:10:18,371
What is that?
729
01:10:37,129 --> 01:10:39,114
It is the short line bus.
730
01:10:40,421 --> 01:10:43,129
They have diverted it
to the center of town.
731
01:10:52,400 --> 01:10:54,855
Hey friends, don't be alarmed.
732
01:10:56,195 --> 01:10:57,680
Welcome to "Salem's Lot."
733
01:10:57,690 --> 01:10:59,215
I am Judge Axel.
734
01:10:59,282 --> 01:11:02,763
There has been an accident,
Unfortunately I'm going to have them...
735
01:11:02,837 --> 01:11:05,922
...to ask them to come down
and answer some questions.
736
01:11:05,923 --> 01:11:07,562
Names, addresses and all that...
737
01:11:07,757 --> 01:11:13,784
...and you can leave your personal things
on the bus since they will be back soon.
738
01:11:15,883 --> 01:11:17,567
I should have taken the train.
739
01:11:17,594 --> 01:11:20,301
Oh shit, being stranded
in a dead town like this.
740
01:11:35,804 --> 01:11:38,483
you have broken
your solemn vow, Joseph.
741
01:11:39,998 --> 01:11:42,463
Release me from my promise.
742
01:11:43,089 --> 01:11:47,160
Free us to take
human blood again.
743
01:11:48,167 --> 01:11:49,856
Jeremy, I don't want you to see this.
744
01:11:49,857 --> 01:11:53,113
No, let him look.
Let him look.
745
01:12:26,626 --> 01:12:28,833
They sleep in the
basements of their houses.
746
01:12:29,258 --> 01:12:34,006
Not the children. They sleep
under the school.
747
01:12:35,215 --> 01:12:36,718
Well, thank you.
748
01:12:36,817 --> 01:12:38,799
My coffin is there too.
749
01:12:38,800 --> 01:12:41,677
What are you up to?
thinking about this second?
750
01:12:42,375 --> 01:12:45,557
How that sounded
poor people who were killed.
751
01:12:46,355 --> 01:12:47,565
In what else?
752
01:12:47,926 --> 01:12:54,706
I don't know, in the smell,
the strange smell inside the coffin.
753
01:12:54,707 --> 01:12:56,459
The darkness.
754
01:12:56,631 --> 01:12:58,906
Disappointment has arrived.
755
01:12:59,920 --> 01:13:03,760
Dad, I'm scared.
I'm very afraid.
756
01:13:04,917 --> 01:13:08,066
- It's a good sign.
- Take.
757
01:13:10,913 --> 01:13:12,876
Sharpen this tip.
758
01:13:12,911 --> 01:13:15,907
Judge Axel first,
then the rest.
759
01:13:15,909 --> 01:13:18,837
There are many, we cannot
kill the whole town.
760
01:13:18,909 --> 01:13:24,583
I have seen entire towns destroyed before.
Towns with pleasant and harmless people.
761
01:13:24,811 --> 01:13:27,102
So yes
that it is possible to achieve it.
762
01:13:53,967 --> 01:13:55,668
Mr. Van Meer, wake up.
763
01:13:56,966 --> 01:13:59,963
We have fallen asleep,
We lost half the day.
764
01:13:59,963 --> 01:14:02,212
How could we
have slept so much?
765
01:14:04,880 --> 01:14:07,385
Someone us
must have been bewitched.
766
01:14:08,276 --> 01:14:10,961
We shouldn't have looked
in the eyes of Judge Axel, last night.
767
01:14:11,275 --> 01:14:15,174
It's too late.
We don't have time.
768
01:14:15,174 --> 01:14:19,270
Of course I do.
Wake the boy up and let's go out.
769
01:14:20,765 --> 01:14:25,472
Jeremy, Jeremy, wake up.
770
01:14:28,958 --> 01:14:31,844
Jeremy, we must go, but
I want you to stay here.
771
01:14:31,957 --> 01:14:32,955
I can help.
772
01:14:32,955 --> 01:14:35,511
No, you will help
more staying inside.
773
01:14:35,513 --> 01:14:39,606
Make them believe that you still
we are here. Get them to see you.
774
01:14:40,955 --> 01:14:43,810
We just have to worry
of Rains and Lieut.
775
01:14:43,772 --> 01:14:45,793
What will happen to Cathy?
776
01:14:45,915 --> 01:14:47,072
Who is Cathy?
777
01:14:50,914 --> 01:14:52,916
It's one of them.
778
01:14:56,226 --> 01:14:58,098
She is pregnant.
779
01:14:58,913 --> 01:15:00,932
It's my boy.
780
01:15:04,434 --> 01:15:07,282
It's not strange
that he didn't tell me.
781
01:15:07,911 --> 01:15:10,813
That girl. Do you think you can
take care of her?
782
01:15:18,906 --> 01:15:22,319
Stay in church. here
You will be safe, you understand?
783
01:15:22,650 --> 01:15:24,850
Don't move from here.
784
01:15:32,616 --> 01:15:34,520
Be careful,
do not spill the holy water.
785
01:15:45,113 --> 01:15:47,540
It's good that you think
that we are afraid to go out.
786
01:15:47,813 --> 01:15:50,076
Go back inside, close the window.
787
01:15:50,902 --> 01:15:53,603
That's what he wants
that we believe he thinks.
788
01:15:55,900 --> 01:15:58,401
- Where do you live? Over there?
- Yes, over there.
789
01:16:52,993 --> 01:16:54,557
Open the curtains.
790
01:16:58,201 --> 01:17:00,361
This is your calling
alarm clock, your ladyship.
791
01:17:00,887 --> 01:17:05,562
Shit! We have been deceived.
And I bet they will do it again.
792
01:17:06,887 --> 01:17:08,716
Look at this damn thing.
793
01:18:05,396 --> 01:18:07,264
And I thought that
I had seen it all.
794
01:18:19,805 --> 01:18:21,042
Assassins.
795
01:18:22,078 --> 01:18:24,263
Now it's your turn
of going straight to hell.
796
01:18:35,746 --> 01:18:36,833
What held him?
797
01:18:36,868 --> 01:18:39,815
No damn thing.
But it looked good.
798
01:18:45,283 --> 01:18:47,065
You guys, stop there.
799
01:19:02,489 --> 01:19:05,753
Why wouldn't he have gone?
I could have helped them.
800
01:19:16,860 --> 01:19:19,617
Amanda, you can't
be in the light of day.
801
01:19:20,152 --> 01:19:21,097
You will die.
802
01:19:21,098 --> 01:19:24,419
Will not die. And neither do you.
803
01:19:24,858 --> 01:19:27,914
If you come now,
we can live forever.
804
01:19:36,066 --> 01:19:37,413
And he sleeps in a box.
805
01:19:37,414 --> 01:19:38,733
It won't do you any good.
806
01:19:38,942 --> 01:19:41,097
But it won't hurt either.
807
01:20:13,690 --> 01:20:14,461
Is it down there?
808
01:20:14,733 --> 01:20:16,015
Liquidate another one, Joe.
809
01:20:17,265 --> 01:20:18,290
Can you come?
810
01:20:22,369 --> 01:20:24,357
- What's wrong?
- I need your help.
811
01:20:25,055 --> 01:20:26,468
I'll go up right away.
812
01:20:31,689 --> 01:20:32,649
What's up, Joe?
813
01:20:32,650 --> 01:20:36,295
She is there. It's your house.
And I can't do it.
814
01:20:37,053 --> 01:20:38,300
That's not a baby.
815
01:20:39,050 --> 01:20:42,575
And she's not human. There is a lot
work. You can't give up now.
816
01:20:43,051 --> 01:20:45,499
Let's continue, I
I'll take care of this.
817
01:20:59,048 --> 01:21:02,880
You will not have the son
by Joe Weber, bitch.
818
01:21:07,046 --> 01:21:09,069
Unfortunate.
819
01:21:45,627 --> 01:21:47,330
Damn.
820
01:22:44,025 --> 01:22:48,380
It will soon be dark
and it will be stronger.
821
01:22:50,750 --> 01:22:52,967
To your right, Joe. To your right.
822
01:23:39,851 --> 01:23:42,254
Judge! Judge!
823
01:23:42,430 --> 01:23:44,403
It's early Sarah.
824
01:23:45,014 --> 01:23:47,875
Close the lid
before I burn.
825
01:23:49,012 --> 01:23:52,011
Rains, he's dead.
The lieutenant too.
826
01:23:52,221 --> 01:23:58,219
They go killing from house to house,
killing all his followers.
827
01:23:58,220 --> 01:24:01,246
Then I will have to
get more followers.
828
01:24:01,248 --> 01:24:05,193
It's time to bring in new blood.
829
01:24:05,217 --> 01:24:07,749
Now, let me rest.
830
01:24:09,697 --> 01:24:12,276
Jeremy, I told him
that it didn't move.
831
01:24:14,425 --> 01:24:16,472
Don't hide from me.
832
01:24:17,006 --> 01:24:19,005
I told him to stay here.
833
01:24:19,007 --> 01:24:20,935
Sons of bitches.
834
01:24:21,005 --> 01:24:22,959
They took him away.
835
01:24:23,005 --> 01:24:26,168
Better sit down,
He is losing a lot of blood.
836
01:24:28,003 --> 01:24:29,992
I have more blood
than I need.
837
01:24:31,005 --> 01:24:34,882
Her boy said that her coffin
It's in the school basement.
838
01:24:36,003 --> 01:24:38,385
They want us to go there.
839
01:24:39,001 --> 01:24:42,754
It's getting dark,
and that is where they will be.
840
01:24:43,001 --> 01:24:45,220
We will stop on the way
to look for gasoline.
841
01:24:47,210 --> 01:24:49,065
That's where they want us.
842
01:24:52,207 --> 01:24:55,287
This will keep them
busy for a while.
843
01:25:03,698 --> 01:25:04,794
Come on. Come on.
844
01:25:33,992 --> 01:25:36,879
Joe, that window
It doesn't have bars.
845
01:26:34,978 --> 01:26:38,500
They couldn't abandon "Salem's Lot"...
846
01:26:39,977 --> 01:26:44,608
...without having seen the production
that the boys prepared.
847
01:26:45,184 --> 01:26:46,192
Children.
848
01:26:51,267 --> 01:26:52,709
Don't be alarmed.
849
01:26:52,710 --> 01:26:56,970
And do not fear,
They will not attack you.
850
01:26:58,039 --> 01:26:59,938
Unless I give the order.
851
01:27:00,629 --> 01:27:04,242
Well, well, finally
I found the ringleader.
852
01:27:06,584 --> 01:27:09,059
Does it hurt a lot, doctor?
853
01:27:09,446 --> 01:27:12,100
It keeps me on my toes.
854
01:27:12,971 --> 01:27:16,969
At my age I have
the tendency to doze.
855
01:27:16,970 --> 01:27:20,606
I am much older,
and I still feel strong.
856
01:27:20,608 --> 01:27:23,011
I must be carrying
a very healthy life.
857
01:27:23,726 --> 01:27:30,313
I understand that you have already been
dead, so I should know.
858
01:27:30,643 --> 01:27:32,506
What's more there?
859
01:27:32,558 --> 01:27:36,444
An indescribable sweetness.
860
01:27:37,175 --> 01:27:38,729
And God?
861
01:27:38,965 --> 01:27:41,350
He forgives us.
862
01:27:41,964 --> 01:27:44,711
And who is he? God?
863
01:27:44,964 --> 01:27:48,287
different from us,
as we of you.
864
01:27:49,172 --> 01:27:53,875
Let me take away the pain,
doctor, and give him eternal life.
865
01:27:53,962 --> 01:27:55,490
I have lived my life.
866
01:27:56,962 --> 01:27:58,359
Well, gentlemen.
867
01:28:00,962 --> 01:28:02,646
It's show time.
868
01:28:06,756 --> 01:28:08,810
Jeremy, listen to me.
869
01:28:09,376 --> 01:28:10,847
Get up.
870
01:28:10,958 --> 01:28:12,638
Get up now.
871
01:28:14,958 --> 01:28:16,923
They have no power over you.
872
01:28:17,166 --> 01:28:18,425
You are free.
873
01:28:18,426 --> 01:28:22,629
And they are dead.
You are not dead.
874
01:28:22,809 --> 01:28:25,643
You are not dead.
875
01:28:27,606 --> 01:28:31,169
Jeremy, Jeremy, please.
876
01:28:32,955 --> 01:28:35,574
And now, the traditional scene...
877
01:28:36,628 --> 01:28:40,865
...that you executed
in some of ours.
878
01:28:41,266 --> 01:28:44,730
The stake, in the heart.
879
01:28:46,952 --> 01:28:48,190
Get up.
880
01:28:48,216 --> 01:28:50,800
I have seen my
relatives die like this...
881
01:28:50,801 --> 01:28:54,411
...and I have seen their bodies
confined to hell fire.
882
01:29:21,572 --> 01:29:24,554
You will not make me a
bloodsucker Bastard
883
01:29:31,941 --> 01:29:34,031
The human
He took his own life.
884
01:29:37,060 --> 01:29:38,840
See that smoke?
885
01:29:38,941 --> 01:29:40,714
Do you know what's happening?
886
01:29:40,715 --> 01:29:42,699
The coffins are burning.
887
01:29:42,701 --> 01:29:45,996
They have nowhere to hide...
888
01:29:45,997 --> 01:29:49,938
...and when dawn breaks they will fry.
889
01:29:49,939 --> 01:29:51,199
They will fry.
890
01:29:51,200 --> 01:29:52,875
All of you.
891
01:29:52,939 --> 01:29:54,942
The sun will burn their souls...
892
01:29:54,943 --> 01:29:58,940
You all will fry...
893
01:29:58,942 --> 01:30:01,057
Dad, help me.
894
01:30:02,935 --> 01:30:03,893
Jeremy, get up.
895
01:30:03,894 --> 01:30:05,593
Get up and run.
896
01:30:07,934 --> 01:30:09,782
I'm not dead.
897
01:30:09,935 --> 01:30:14,303
No, leave them, go to the
basement Save the coffins.
898
01:30:14,935 --> 01:30:16,644
Cathy will take care of them.
899
01:31:18,557 --> 01:31:19,836
Get out of here.
900
01:31:19,920 --> 01:31:20,843
No.
901
01:31:40,915 --> 01:31:43,998
Save the coffins.
902
01:31:44,914 --> 01:31:48,692
All our coffins burn.
Help, put out the fire.
903
01:32:40,903 --> 01:32:44,449
You! You killed us all!
904
01:32:44,504 --> 01:32:46,467
Didn't you make me come back for that?
905
01:32:46,468 --> 01:32:49,739
No? �So that you finally
would it bring peace? Kneel down.
906
01:32:50,678 --> 01:32:53,311
Pray, Clara pray.
907
01:33:21,104 --> 01:33:23,265
I think here
we will be safe.
908
01:33:51,888 --> 01:33:54,350
We will be here
until dawn.
909
01:33:54,888 --> 01:33:58,625
They will be dead
or in their coffins.
910
01:33:58,886 --> 01:34:01,133
Amanda too?
911
01:34:03,722 --> 01:34:05,953
Yes, Amanda too.
912
01:34:24,567 --> 01:34:26,338
You have angered me, Joseph.
913
01:34:26,340 --> 01:34:30,030
You have made me lose control,
show my true face.
914
01:34:37,393 --> 01:34:41,142
Now, it's time
to take their souls.
915
01:34:55,085 --> 01:34:57,527
Now you are mine.
916
01:36:28,274 --> 01:36:30,181
Who the hell
drive that bus?
917
01:36:31,692 --> 01:36:32,930
Come up.
918
01:36:32,961 --> 01:36:35,199
has more lives
What a fucking vampire.
919
01:36:35,253 --> 01:36:37,358
Suicide is left for
Nazis, sons of bitches.
920
01:36:37,359 --> 01:36:39,912
You should have
been an actor, Mr. Van Meer.
921
01:36:39,913 --> 01:36:42,384
It's just a matter of
turn around, shoot and fall.
922
01:36:42,385 --> 01:36:46,060
That's all. would have arrived
before, but this damn ankle.
923
01:36:46,062 --> 01:36:50,555
I don't know how I managed to
This shit will move.
924
01:37:26,306 --> 01:37:28,713
We will look for the station
of police and we will tell them.
925
01:37:28,714 --> 01:37:30,653
Who is going to believe in vampires?
926
01:37:30,844 --> 01:37:34,005
In 500 years, who
Are you going to believe there were Nazis?
927
01:37:34,261 --> 01:37:36,192
We couldn't kill them all.
928
01:37:36,514 --> 01:37:41,811
I think they would prefer to all die together
before we arrive with help.
929
01:37:43,049 --> 01:37:44,825
I think not
We will find nothing there.
930
01:37:44,841 --> 01:37:48,161
Suddenly I don't have
so much trouble growing up.
931
01:37:48,928 --> 01:37:50,521
Me neither.
932
01:37:50,840 --> 01:37:54,271
And I think it's not
so bad to get old.
933
01:37:54,839 --> 01:37:58,341
Joe, I think it's getting
becoming human.
934
01:37:59,045 --> 01:38:01,120
Don't let
his mother finds out.
935
01:38:03,046 --> 01:38:07,131
Subtitles: Pennywise666
Sync and Fixes: Bad Seed